Friday, May 20, 2011

after Chemo ... despues the quimio

El martes tome la quinta sesion de quimio. todo fue bien y ahora estoy recuperandome de el cansancio.
El sabado pasado fuimos a un bosque de Redwoods. Lo pasamos muy bien, no nos cansamos de ver esos arboles.
El Miercoles fui a una sesion de acupuntura. Es algo ... diferente, pero me dejo muy bien.
Como veis no hay mucho que contar, y eso es bueno!

I just came out of the fifth chemo session on Tuesday. Now it is time to recover. Last Saturday we went to Armstrong Redwood Park. We had a great time, we do not get enough of the trees.
On Wednesday I had an acupuncture session. It is different ... but I liked it.
As you see, there is not a lot to tell, but that is a good thing!

Tuesday, May 10, 2011

slow days ... dias sin mucho que contar

these are the lull days, waiting for next week's 5th chemo cycle. I have felt a little more tired that what I was expecting. I think it has to do with the difficulty breathing of the last few days. Hard to decided if it is cancer related or that around now is when I would have problems with my asthma (pollen!). I plan to see a lung specialist for a consult.
Saturday we took a trip to Mt Tam State Park. A year ago we hiked from Stinson Beach to Mt Tam. In the way after Pantoll, we saw a lot of wild Irises. This time we drove up to Pantoll and hiked for less than a mile for a picnic. To my surprise the irises had decided to migrate to lower ground and we saw many of them. I am sure that halfway up Mt Tam there will be tons of them. It was fun.
Today was blood test day. results are ok. Later on I will hear about the INR (blood thinning) results and what the schedule for the medicine will be.
Tomorrow I will attend the support group with Lynnette.
It is so nice to have so many days in a row without a dramatic announcement!!

Pasando los dias, esperando que llegue el quinto cicle de la quimio la proxima semana. He estado un poco mas cansado que lo que esperaba. Puede que sea debido  a que en los ultimos dias he tenido dificultad respirando. Dificil saber si es el cancer o el asma (esta es la epoca cuando el polen me da problemas). Voy a ver a un especialista del pulmon por si acaso.
El sabado fuimos al parque nacional de Mount Tam(alpais). Hace un anno Lynnette y yo hicimos una salida desde la playa hast la cima de Mt Tam (mil y poco metros) Habia cantidad de Irises salvajes, fue precioso. Eta vez fuimos en coche hast un poco menos que la mitad de la subida. Andamos como un kilometro  y tuvimos un picnic. Fue maravilloso. Tuvimos la agradable sorpresa que este anno las Irises migraron a alturas mas bajas! Vimos muchas, son tan bonitas.
Hoy he tenido un analisis de sangre. Todo esta bien, mas tarde me llamaran con los INR (anticoagulante) y  me diran que cantidades de medicina debo tomar.
Manana ire al grupo de ayuda (cancer de pulmon) con Lynnette. El mismo que fui hace un mes.
Que bien tener unos dias sin drama!.