I am lucky with my family and all the good friends, the support they give us and their words of encouragement. Thank you, thank you.
Soy afortunado con mi familia y amigos, sus muestras de soporte y las palabras de animo. Muchas Gracias, Eskerrik asko
Friday, December 31, 2010
What can I say, Lynnette and I are a little scared but we keep a positive attitude. We will fight this. Looking forward to when it will be over and we will comment on how we made it through.
Que se puede decir, Lynnette y yo estamos un poco assustados, pero mantenemos una actitud positiva. Vamos a luchar. Esperando al dia cuando todo este curado y entonces recordaremos como luchamos y y al final todo salio bien.
Que se puede decir, Lynnette y yo estamos un poco assustados, pero mantenemos una actitud positiva. Vamos a luchar. Esperando al dia cuando todo este curado y entonces recordaremos como luchamos y y al final todo salio bien.
Diagnosis and treatment/ diagnostico y tratamiento.
The diagnosis was lung cancer, stage 3. I will start treatment on Jan 10, a combination of Chemotherapy and radiation. The first week both treartments, followed by 3 weeks of radiation, the combo gain for a week and then radiation by itself. WEventually I will get a calendar with the details.
El diagnostico es de cancer del pulmon, fase 3. Comenzare el tratamiento el 10 de Enero, una combinacion the chemoterapia y radiacion. La primera semana las dos cosas, luego tres semanas de radiacion, otra vez el combo chemo/radiacion por una semana, y luego radiacion. El 10 me daran un calendario con mas detalles.
El diagnostico es de cancer del pulmon, fase 3. Comenzare el tratamiento el 10 de Enero, una combinacion the chemoterapia y radiacion. La primera semana las dos cosas, luego tres semanas de radiacion, otra vez el combo chemo/radiacion por una semana, y luego radiacion. El 10 me daran un calendario con mas detalles.
Dear friends
Dear Friens,
Welcome to Xabier's blog. I decided to give "blogging" a try to maintain a more fluid communication with all of you. The goal is to use the blog to update you on the cancer treatment. I hope it will work. This is totally new to me (back in the 20th century) so expect some glitches. I hope that I will post identical information in English and Spanish. If I mees up, feel free to correct me!
Welcome to Xabier's blog. I decided to give "blogging" a try to maintain a more fluid communication with all of you. The goal is to use the blog to update you on the cancer treatment. I hope it will work. This is totally new to me (back in the 20th century) so expect some glitches. I hope that I will post identical information in English and Spanish. If I mees up, feel free to correct me!
Querida familia y amigos
Queridos amigos y familia,
Bienvenidos al blog de Xabier. He decidido probar esta aventura de un blog para comunicarme con vosotros mas a menudo. La idea es utilizar este blog para manteneros al dia de como estoy evolucionando con el tratameinto de el cancer. Espero que funcione. El uso de un blog es una esperiencia totalmemente nueva para mi ... se notara. Intentare poner las mismas cosas en el blog en Espanol e Ingles. Si alguno nota que no lo hago bien ... corregidme!
Bienvenidos al blog de Xabier. He decidido probar esta aventura de un blog para comunicarme con vosotros mas a menudo. La idea es utilizar este blog para manteneros al dia de como estoy evolucionando con el tratameinto de el cancer. Espero que funcione. El uso de un blog es una esperiencia totalmemente nueva para mi ... se notara. Intentare poner las mismas cosas en el blog en Espanol e Ingles. Si alguno nota que no lo hago bien ... corregidme!
Subscribe to:
Posts (Atom)