Well, Tuesday I had the first chemotherapy treatment. All went well, a long day but I felt good all through it. Now we are on the lookout for side-effects during the rest of the week. One day has passed and I am still feeling pretty good, let's hope it continues this way.
I got the results of the PET and CT scans. I took it as good news. My regular doctor was not around so I need to wait to have a more detailed discussion. The highlights are: the lung tumor we were treating (big nasty troublesome one that sent my to the hospital) has shrunk as expected, the untreated ones in the lungs and lymph nodes grew some (not unexpected after two months of no treatment) and there is NO trace of the cancer moving to any other organ or bones. This last bit made my day.
Bottom line, I feel better and we are marching ahead with the actual treatment to attack all tumors. Hopefully all will look great in 18 weeks. For now, trying to keep the side-effects to a minimum, and see if I can have a "normal life" (at least part time).
On the lighter side, the elevator (we live in a fourth floor) has been out for over two weeks. I have been thinking of getting the Rocky theme for when I have to climb the stairs, my forced exercise when I leave the apartment ...
Cheers.
El Martes tuve la primera session de la quimio. Todo fue bien, fue dia largo pero me senti bien. Ahora estamos observando con cuidado, si hay effectos secundarions por lo que queda de esta semana. Ya he pasado dia y medio y estoy de perlas, que siga asi.
Me dieron los resultados de los PET y CAT scans, y caen por el lado bueno. Aun tengo que hablar con el medico (no estaba en la oficina el Martes) para obtener una interpretacion de los resultados con mas detalle. Pero lo importante es que (a) el tumor grande que estabamos tratando con la radiacion se ha reducido considerablemente (este es el que me mando al hospital), (b) los otros han crecido algo (era de esperar pues no los hemos tratado por dos meses) y (c) el cancer NO se ha extendido ha otros organos o los huesos. Esto ultimo me tenia muy precocupado. Asi que alegria, alegria (pero sin vino).
Ahora empezamos la batalla de verdad, quimio para to do el cancer. Con suerte todo tendra buena pinta en 18 semanas. Pero por ahora, nos centramos en mantener los effectos secundarios a un minimo e intentar llevar una vida normal (aunque sea a media jornada)
En menos serio, el apartament esta en un tercer piso y el ascensor lleva averiado mas de dos semanas. Asi que he pensado en poner la musica de Rocky (cuando corre por las escaleras arriba y abajo) como motivacion cuando me toca subir, cada vez que salgo de casa ...
Hasta la siguiente.
Thursday, February 24, 2011
Saturday, February 19, 2011
getting ready for Chemotherapy ... preparamdome para la quimioterapia
Lynnette, Angel and I had a wonderful time at Pacific Grove and Big Sur area. It was relaxing getting out of the apartment and be somewhere else, with nice lunches, visits to the beach (sundowns) and the magnificent views along HWY 1 from Pacifica to Nepenthe (great views). The rest of the week has been busy with doctor appointments, other things and the PET and CT scans I had yesterday. I am waiting the the results with anticipation, eagerly. In any case It seems that I will start chemotherapy on Tuesday 2/22. It will be a marathonian session of seven hours but most of the time will be hydrating via IVs. The protocol is one day every three weeks, different from what I expected: one week on (five days), two weeks off. And it repeats for six sessions.We will see how it goes the first week. It means I will not be done with chemo until June.
Today I had a visit by some of my friend and colleagues. It was nice to see some of the familiar faces and had a chance to chat and keep up with things (thanks guys).
After a few nights of having some hard time going to sleep, last night was good (is it the new sleeping pills?). I have been off the main pain medication (a pill every 12 hours) for a week now, using the "as needed" pills instead. So far I am only using it as night to make sure the pain does not keep me from having a good night sleep. The pain has increased lately but I am not sure why: sitting around too much or change in the tumors. I guess I will find out soon, but definitely I want to minimize relying on the pain meds as much as I can. I will need them to be effective later.
My brother left yesterday morning. We miss him already, he has been an immense help to me and to Lynnette. No more chef dinners ...
Thanks to all for the letters, emails, calls of support. They help a lot. The fact than I do not reply does not mean that I do not enjoy them.
El pasado fin de semana fue maravilloso. Lynnette, Angel y yo fuimos a Pacific Grove y a la zone de Big Sur. Vino bien para relajarse con visitas a lugares preciosos, comidas agradables, puestas del sol en la playa y las vistas increibles conduciendo por la carretera 1 desde Pacifica a Nepenthe.
El resto de la semana he estado ocupado con visitas al medico, otras cosillas y el PET and CT scans que me hicieron ayer. Todavia no tengo los resultados, pero los espero con anticipacion. El Martes 2/22 comienzo la quimioterapia. El protocolo es un poco distinto de lo que esperaba ( una semana de tratamiento y tres de descanso). En realidad sera un dia de tratamiento cada tres semanas. Ese dia es largo, siete horas en consulta, pero la mayor parte del tiempo se dedica a hidratarme con un IV. Esto se hara seis veces, asi que estare a ello hasta Junio.
Unos amigos/colegas del trabajo me visitaron esta manana. Se agradece ver caras conocidas y tener la oportunidad de hablar y ponerse al corriente de lo pasa por el trabajo (gracias)
Anoche dormi bastante bien, despues de haber tenido problemas las noches anteriores. Quizas las nuevas pastillas de dormir funcionan mejor. Hace una semana que deje de tomar la principal pastilla contra el dolor (one cada 12 horas), en su lugar estoy tomando otras pastillas (menos potentes) cuando las necesito. Por ahora solo las tomo a la noche para asegurarme que el dolor no me impida dormir. El dolor ha incrementado en los ultimos dias, pero no se por que: falta de ejercicio o los tumores creciendo? Los scaners de ayer daran algo de luz a este asunto. En qualquier caso estoy intentando usar las partillas a un minimo. Necesitare que funcionen bien mas tarde.
Mi hermano se fue de vuelta a casa ayer temprano. Lynnette y yo le hechamos de menos de immediato. Nos ha ayudado mucho a los dos estas semanas pasadas. Se han acabado las cenas del "chef" ...
Gracias a todos por las cartas, llamadas y emails de apoyo. Ayudan mucho. El que no responda no quiere decir que no las aprecio, en realidad es lo opuesto. Gracias.
Today I had a visit by some of my friend and colleagues. It was nice to see some of the familiar faces and had a chance to chat and keep up with things (thanks guys).
After a few nights of having some hard time going to sleep, last night was good (is it the new sleeping pills?). I have been off the main pain medication (a pill every 12 hours) for a week now, using the "as needed" pills instead. So far I am only using it as night to make sure the pain does not keep me from having a good night sleep. The pain has increased lately but I am not sure why: sitting around too much or change in the tumors. I guess I will find out soon, but definitely I want to minimize relying on the pain meds as much as I can. I will need them to be effective later.
My brother left yesterday morning. We miss him already, he has been an immense help to me and to Lynnette. No more chef dinners ...
Thanks to all for the letters, emails, calls of support. They help a lot. The fact than I do not reply does not mean that I do not enjoy them.
El pasado fin de semana fue maravilloso. Lynnette, Angel y yo fuimos a Pacific Grove y a la zone de Big Sur. Vino bien para relajarse con visitas a lugares preciosos, comidas agradables, puestas del sol en la playa y las vistas increibles conduciendo por la carretera 1 desde Pacifica a Nepenthe.
El resto de la semana he estado ocupado con visitas al medico, otras cosillas y el PET and CT scans que me hicieron ayer. Todavia no tengo los resultados, pero los espero con anticipacion. El Martes 2/22 comienzo la quimioterapia. El protocolo es un poco distinto de lo que esperaba ( una semana de tratamiento y tres de descanso). En realidad sera un dia de tratamiento cada tres semanas. Ese dia es largo, siete horas en consulta, pero la mayor parte del tiempo se dedica a hidratarme con un IV. Esto se hara seis veces, asi que estare a ello hasta Junio.
Unos amigos/colegas del trabajo me visitaron esta manana. Se agradece ver caras conocidas y tener la oportunidad de hablar y ponerse al corriente de lo pasa por el trabajo (gracias)
Anoche dormi bastante bien, despues de haber tenido problemas las noches anteriores. Quizas las nuevas pastillas de dormir funcionan mejor. Hace una semana que deje de tomar la principal pastilla contra el dolor (one cada 12 horas), en su lugar estoy tomando otras pastillas (menos potentes) cuando las necesito. Por ahora solo las tomo a la noche para asegurarme que el dolor no me impida dormir. El dolor ha incrementado en los ultimos dias, pero no se por que: falta de ejercicio o los tumores creciendo? Los scaners de ayer daran algo de luz a este asunto. En qualquier caso estoy intentando usar las partillas a un minimo. Necesitare que funcionen bien mas tarde.
Mi hermano se fue de vuelta a casa ayer temprano. Lynnette y yo le hechamos de menos de immediato. Nos ha ayudado mucho a los dos estas semanas pasadas. Se han acabado las cenas del "chef" ...
Gracias a todos por las cartas, llamadas y emails de apoyo. Ayudan mucho. El que no responda no quiere decir que no las aprecio, en realidad es lo opuesto. Gracias.
Friday, February 11, 2011
done with the radiation treatments .... he terminado los trtatamientos de radiacion
Wednesday I had my last brain radiation appointment, Tuesday the last lung treatment. It felt good. Wednesday I already felt more energy but I think it was mostly psychological. The last two days have been harder. It takes me longer to get going in the morning and I start to crash earlier at night. The doctors say that it will take one or two weeks to get over the effects of radiation, mostly the feeling tired.
The Stanford doctor finally called and the news are mixed, mostly disappointing: I am not in the good mutations group. We will start chemotherapy the week after next. Meanwhile, we decided to take a break and celebrate the "graduation from radiation" and we will go to Monterrey for a long weekend.
Cheers.
Ya termine con los tratamientos de radiacion (el martes con el pulmon y el miercoles con el cerebro). Me vino bien. El Miercoles we encontre con mas fuerzas, bastante mejor, pero creo que fue mas sicologico que otra cosa. Estos dos ultimos dias han sido mas duros: me lleva mas tiempo el comenzar el dia y me baja el nivel de energia mas temprano por la noche. Los medicos dicen que puede llevar una o dos semanas el recuperarse de los efectos de la radiacion.
El medico de Stanford llamo y las noticias son de todo, mas que nada defraudantes: mi cancer no est en el grupo bueno de mutacion. Empezaremos chemoterapia en dos semanas. Mientras tanto nos vamos a tomar unas vacaciones en Monterrey (California) de sabado a lunes.
Un abrazo.
The Stanford doctor finally called and the news are mixed, mostly disappointing: I am not in the good mutations group. We will start chemotherapy the week after next. Meanwhile, we decided to take a break and celebrate the "graduation from radiation" and we will go to Monterrey for a long weekend.
Cheers.
Ya termine con los tratamientos de radiacion (el martes con el pulmon y el miercoles con el cerebro). Me vino bien. El Miercoles we encontre con mas fuerzas, bastante mejor, pero creo que fue mas sicologico que otra cosa. Estos dos ultimos dias han sido mas duros: me lleva mas tiempo el comenzar el dia y me baja el nivel de energia mas temprano por la noche. Los medicos dicen que puede llevar una o dos semanas el recuperarse de los efectos de la radiacion.
El medico de Stanford llamo y las noticias son de todo, mas que nada defraudantes: mi cancer no est en el grupo bueno de mutacion. Empezaremos chemoterapia en dos semanas. Mientras tanto nos vamos a tomar unas vacaciones en Monterrey (California) de sabado a lunes.
Un abrazo.
Sunday, February 6, 2011
a fun weekend ... un fin the semana de pasarlo bien.
The weekend is over. It felt good to take a break from the radiation treatment. The hair is mostly gone now and the little left is very-very short. We did a couple of fun things this weekend: Sat went to SF for a little stroll (we overdid it) and today we went to Muir Woods and then to watch the Golden Gate Bridge from the Marin side (71F, sorry :-) ). It really feels good seeing the Redwoods in all their majesty. I am afraid we overdid it today too.
I am almost done with the radiation treatments, finished by Wednesday (good thing?). I hope I will recover some of the energy and stop being tired so much of the day.
I am trying to find more inner-peace, each day a little more.
I guess this is not a good time to write :-) . I am reaching "my" end of the day: getting tired, need to take my pills and go to sleep ... until tomorrow: get up early, eat breakfast with Angel and Lynnette, and start the day.
Thanks to all. The many emails and messages brighten my day!!
Good night.
El fin de semana se esta acabando, estos dos dias de descanso de los tratamientos vienen de perilllas. casi todo el pelo se ha caido y lo poco que queda es bien cortito. Ayer fuimos a San Francisco ( Union Square, Chinatown, Ferry building), una aventura urbana. Fue un poco demasiado (cansado a la noche). Hoy fuimos a Muir Woods, sienta tan bien estar en medio de esos maginificos Redwoods ... y luego a ver el puente Golden Gate desde el lado the Marin, con San Francisco de fondo (22 grados C)
El Miercoles termino con los dos tratamientos de radiacion. Con suerte ganare algo mas de energia y dejare de sentirme tan cansado durante el dia.
Estoy intentando encontrar un poco mas de paz interioor (esta funcionando)
Bueno, este no es un buen momento para escribir ... al final del dia: mas cansado, necesito tomar mis pastillas e irme a dormir. Manana un nuevo dia: arriba, desayunar com Angel y Lynnette y comenzar un nuevo dia.
Gracias a todos por los correos y mensajes, me alegran el dia.
Buenas noches.
I am almost done with the radiation treatments, finished by Wednesday (good thing?). I hope I will recover some of the energy and stop being tired so much of the day.
I am trying to find more inner-peace, each day a little more.
I guess this is not a good time to write :-) . I am reaching "my" end of the day: getting tired, need to take my pills and go to sleep ... until tomorrow: get up early, eat breakfast with Angel and Lynnette, and start the day.
Thanks to all. The many emails and messages brighten my day!!
Good night.
El fin de semana se esta acabando, estos dos dias de descanso de los tratamientos vienen de perilllas. casi todo el pelo se ha caido y lo poco que queda es bien cortito. Ayer fuimos a San Francisco ( Union Square, Chinatown, Ferry building), una aventura urbana. Fue un poco demasiado (cansado a la noche). Hoy fuimos a Muir Woods, sienta tan bien estar en medio de esos maginificos Redwoods ... y luego a ver el puente Golden Gate desde el lado the Marin, con San Francisco de fondo (22 grados C)
El Miercoles termino con los dos tratamientos de radiacion. Con suerte ganare algo mas de energia y dejare de sentirme tan cansado durante el dia.
Estoy intentando encontrar un poco mas de paz interioor (esta funcionando)
Bueno, este no es un buen momento para escribir ... al final del dia: mas cansado, necesito tomar mis pastillas e irme a dormir. Manana un nuevo dia: arriba, desayunar com Angel y Lynnette y comenzar un nuevo dia.
Gracias a todos por los correos y mensajes, me alegran el dia.
Buenas noches.
Thursday, February 3, 2011
ups and downs .... arriba y abajo
The lack of treatments during the weekend helped stored some extra energy that we put to good use with a few walks. Monday we did a full loop at Lake Merritt. It felt good. Tuesday Angel and I went for a walk in uptown Oakland, it was nice. Perhaps we overdid it a little bit, and by the end of the treatments I was exhausted. This is what we have been expecting to happen: the cumulative effects of the radiation treatment to catch up, and it is on schedule.
During the day I am distracted with things that we do, conversations, having Lynnette and Angel around. I do not think much about the cancer, just focused on the what I am doing at that moment. Things are not so nice when I wake up during the night and I am staring at the ceiling, waiting to fall asleep again. There is too much time to think and I get sadder. But I have Lynnette next to me and her hugs are miraculous: they heel everything.
For those of you who place bets on when I would lose my hair, be ready, the first few hairs have started to shed. Keep you posted to collect your prize! :-)
One last thing: Angel, in addition to all the known skills, has proven to be a great physio-therapist and fix my leg!
La mini-vacacion sin tratamiento durante el fin de semana vino bien para accumular un poco de energia que la pusimos a buen uso el Lunes y martes. El Lunes dimos una vuelta completa al lago Merritt y el martes dimos un paseo por "Uptown Oakland", apreciando algunos edificios historicos y un taza de chocolate. Al final, nos pasamos un poco con los paseos y a las tardes (despues de los tratamientos) estaba bastante cansado. Esto es lo que hemos estado esperando: los efectos acumulativos de la radiacion. Llego a la hora.
Durante el dia, cansado o no, me siento bien. Distraido hablando con Lynnette o Angel, o haciendo cositas. No paso tiempo pensando en el cancer. A la noche es otro cantar, cuando me despierto en medio de la noche y espero a volver a dormir, hay mucho tiempo para pensar, e invariablemente, me entristece. Pero tengo my arma secreta, Lynnette esta a mi lado y un abrazo suyo lo cura todo; me voy a dormir contento.
Si teneis apuestas de cuando se me caeria el pelo, hay que estar al loro. Los primeros pelines han comenzado a caer. Os mantendre informados para que reclameis los premios! :-)
Un ultimo detalle, Angel, ademas de todas sus cualidades conocidas, es un magnifico masajista: me arreglo la pantorrilla.
During the day I am distracted with things that we do, conversations, having Lynnette and Angel around. I do not think much about the cancer, just focused on the what I am doing at that moment. Things are not so nice when I wake up during the night and I am staring at the ceiling, waiting to fall asleep again. There is too much time to think and I get sadder. But I have Lynnette next to me and her hugs are miraculous: they heel everything.
For those of you who place bets on when I would lose my hair, be ready, the first few hairs have started to shed. Keep you posted to collect your prize! :-)
One last thing: Angel, in addition to all the known skills, has proven to be a great physio-therapist and fix my leg!
La mini-vacacion sin tratamiento durante el fin de semana vino bien para accumular un poco de energia que la pusimos a buen uso el Lunes y martes. El Lunes dimos una vuelta completa al lago Merritt y el martes dimos un paseo por "Uptown Oakland", apreciando algunos edificios historicos y un taza de chocolate. Al final, nos pasamos un poco con los paseos y a las tardes (despues de los tratamientos) estaba bastante cansado. Esto es lo que hemos estado esperando: los efectos acumulativos de la radiacion. Llego a la hora.
Durante el dia, cansado o no, me siento bien. Distraido hablando con Lynnette o Angel, o haciendo cositas. No paso tiempo pensando en el cancer. A la noche es otro cantar, cuando me despierto en medio de la noche y espero a volver a dormir, hay mucho tiempo para pensar, e invariablemente, me entristece. Pero tengo my arma secreta, Lynnette esta a mi lado y un abrazo suyo lo cura todo; me voy a dormir contento.
Si teneis apuestas de cuando se me caeria el pelo, hay que estar al loro. Los primeros pelines han comenzado a caer. Os mantendre informados para que reclameis los premios! :-)
Un ultimo detalle, Angel, ademas de todas sus cualidades conocidas, es un magnifico masajista: me arreglo la pantorrilla.
Subscribe to:
Posts (Atom)