Not a lot to talk about ... No hay mucho que contar

the change to our routine has been the draining of the catheter. Nothing exciting. Last night we drained after three days. It was a little surprising that we got 200cc of a reddish color. I do not think that it is anything bad because I have been breathing a lot better since the drainage. I have a persistent cough that nobody knows where it comes from. I need to take care of that. We had a little concern with my INR being too low but it is back to almost normal and I do not have to give myself Lovedox shots anymore
Weather is turning cold, it is almost like winter, getting ready for Thanksgiving.

El unico cambio a nuestra rutina es la extraccion de el liquido por el catheter. Nada excitante.
Anoche, despues de tres dias, sacamos 200cc de un color rojillo. No creo que sea nada importante porque he estado respirando mucho mejor desde que sacamos el liquido.
El INR nos ha procupado porque era muy bajo, pero ahora esta bien, asi que puedo dejar de darme injecciones de Lovenox. Aun tengo esta tos muy persistente que nadie sabe de donde viene.
El tiempo esta enfriando, casi Invierno.

back at home ... de vuelta en casa

Despues de la Peurodesis me quede en el hospital un par de dias. Llegue a casa el Jueves. Durante la operacion sacaron 500cc de liquido y dejaron una sonda para eliminar mas liquido. El plan es que cada vez que saquemos liquido, la cantidad vaya disminuyendo hasta nada. En este punto podamos parar y quizas remover la sonda. Por ahor nos movemos en la direcion buena: Miercoles 150cc, Jueves, 75cc y viernes 55cc. Lynnette es la encargada de sacar el liquido y limpiar el area de la sonda. Es mi Florence Nightingale personal.
Por lo demas, estoy respirando mejor pero aun me canso con facilidad. La recuperacion va a llevar mas tiempo que lo que esperaba.

Gracias por todos los mensajes de animo.


After the pleurodesis, I stayed in the hospital for a few days and got back home on Thursday. The procedure took 500cc of liquid and the surgeon left a catheter for drainage. Since then each day it has been a little less liquid:Wed 150cc, Th 75cc and Fr 55cc. Lynnette has taken over the draining job (Th and Fr) and she is doing a marvelous job. She is my Florence Nightingale.The idea is that once the draining gets to nothing for a few days, we will be able to stop and remove the catheter.
I am breathing a little better but still tiring easily. The recovery will take longer that I had hoped.

Thanks for all your messages of support and dinner (it was yummy)