El martes tome la cuarta session the quimio. Todo fue bien, pero hoy es cuando me estoy sintiendo mas cansado. Es lo de siempre, y espero que para el lunes estare mucho mejor. Ayer vi al oncologo del cerebro y me monstro las placas de el ultimo MRI, comparando con las de Enero. Como ya sabiamos, hay un gran progreso. Aunque no eran nuevas noticias, fue muy bueno el poder hablar en persona con el medico, ver las placas y discutir el futuro (otro MRI en Junio)
Hasta luego.
On Tuesday I had the fourth chemo session. It went ok (always too long!) and today is when I am starting to feel the letdown (tired). It is the usual cycle and by Monday I will feel a lot better. Yesterday I met with the brain oncologist. He showed us the MRIs side by side with the January one's. We already knew it, but is was good to see the progress made. It was great to be able to talk to him in person, see the slides and discuss the future. For now, patience and in June we will have another MRI.
Cheers
Friday, April 29, 2011
Monday, April 25, 2011
Just before round 4 ... anted de el cuarto tratamiento
Hi, It has been an unremarkable week (and we like this way).
I saw the oncologist on Thursday: the tumors around the lymph nodes are gone or highly reduced, same for the other tumors, and the blood clots are small, no need to worry much about them. I am thankful that things are going so well...
I have been feeling pretty good the last couple of days, taking walks, even visiting Big Basin State Park on Saturday. It was great to see the big trees again, be in the middle of "nature". I have to thank Lynnette for the "motivation" to take these trips :-)
Now we are waiting for tomorrow's 4th round of chemo. It is becoming routine, but not looking forward to seven hours of sitting around ...
Hola, esta semana ha sido bastante normal, sin mucho que resaltar.
Tuve una consulta con el oncologo el Jueves: los tumores cerca do los nodos limfaticos han desaparecido os se han reducido en tamano, lo mismo con los otros tumores (el gigante en el pulmon izquierdo, aunque reducido, todavia tiene un buen tamano), y los cuagulos de sangre son pequenos, no hay que preocuparse mucho. Doy gracias por lo bien que to do esta yendo.
Los ultimos dias han sido buenos, he dado unos paseos y el sabado fuimos al Big Basin State Park. Fue tan bonito, ver los arboles tan grandes (Mother tree, mas the 100 metros, totalmente recto), estar en la "naturaleza". No lo hubiese hecho sin la motivacion de Lynnette :-)
Esperando a la cuarta ronda de quimio que tomare manana. Se hace un poco de rutina pero aun no me acostumbro a estar sentado por siete horas ...
I saw the oncologist on Thursday: the tumors around the lymph nodes are gone or highly reduced, same for the other tumors, and the blood clots are small, no need to worry much about them. I am thankful that things are going so well...
I have been feeling pretty good the last couple of days, taking walks, even visiting Big Basin State Park on Saturday. It was great to see the big trees again, be in the middle of "nature". I have to thank Lynnette for the "motivation" to take these trips :-)
Now we are waiting for tomorrow's 4th round of chemo. It is becoming routine, but not looking forward to seven hours of sitting around ...
Hola, esta semana ha sido bastante normal, sin mucho que resaltar.
Tuve una consulta con el oncologo el Jueves: los tumores cerca do los nodos limfaticos han desaparecido os se han reducido en tamano, lo mismo con los otros tumores (el gigante en el pulmon izquierdo, aunque reducido, todavia tiene un buen tamano), y los cuagulos de sangre son pequenos, no hay que preocuparse mucho. Doy gracias por lo bien que to do esta yendo.
Los ultimos dias han sido buenos, he dado unos paseos y el sabado fuimos al Big Basin State Park. Fue tan bonito, ver los arboles tan grandes (Mother tree, mas the 100 metros, totalmente recto), estar en la "naturaleza". No lo hubiese hecho sin la motivacion de Lynnette :-)
Esperando a la cuarta ronda de quimio que tomare manana. Se hace un poco de rutina pero aun no me acostumbro a estar sentado por siete horas ...
Tuesday, April 19, 2011
No hay mucho que contar ... not much to tell
There is not a lot to tell. We had a quiet weekend. For some reason I felt a little more tired than I thought it should be, but I do not make the rules. Yesterday we went shopping, it was a good change and I feel it gave a me bump, more active in the evening ... which included a friend's visit.
We had planned to go out of town for a couple of days this week, but the blood clotting/thinning business keeps me grounded. I hope to find another chance to see the snow this year.
Now to wait for sister's arrival in a few weeks.
Thanks to all of you out there for your support!!
No hay mucho que contar, El fin de semana fue muy tranquilo. El Domingo estuve algo mas cansado que lo que esperaba, pero yo no escribo las reglas .... Ayer salimos de compras, y el cambio vino bien, me animo ... y luego a la tarde un amigo hizo una visita.
Habiamos planeado el tomar una vacacion corta esta semana, pero el asunto de los cuagulos de sangre nos ha impedido el salir de viaje, A ver si hay mas suerte y tengo la oportunidad de ver la nieve este anno.
Y ahora a esperar a mi hermana en unas semanas.
Gracias a todos por vuestro apoyo.
We had planned to go out of town for a couple of days this week, but the blood clotting/thinning business keeps me grounded. I hope to find another chance to see the snow this year.
Now to wait for sister's arrival in a few weeks.
Thanks to all of you out there for your support!!
No hay mucho que contar, El fin de semana fue muy tranquilo. El Domingo estuve algo mas cansado que lo que esperaba, pero yo no escribo las reglas .... Ayer salimos de compras, y el cambio vino bien, me animo ... y luego a la tarde un amigo hizo una visita.
Habiamos planeado el tomar una vacacion corta esta semana, pero el asunto de los cuagulos de sangre nos ha impedido el salir de viaje, A ver si hay mas suerte y tengo la oportunidad de ver la nieve este anno.
Y ahora a esperar a mi hermana en unas semanas.
Gracias a todos por vuestro apoyo.
Friday, April 15, 2011
noticias, algunas buenas. ... news, some of them good
The day started with a disruptive call from the Cancer Center. They had looked at the PET/CT scan and they were concerned with blood clots. I did not talk to the oncologist so we did not get much on how the tumors were, although from the little they could tell me it seems that the results were good. I will know more next week. Meanwhile we had to run up to the Cancer Center to deal with the clots. Monday I start on a some blood thinner pills, today we started on some shots to keep me stable with the clots and prevent any growth. Not bad, it seems that we have under control: who gets to inject oneself twice a day in the belly? We consider having Lynnette give me the shots, but I did not have the heart to put that on her. So I am overcoming my phobia of needles and doing it myself.
Now the good news. I talked to the brain oncologist (he is the sweetest guy) about the MRI results: they talk about "lesions", and they said that they could not see most of lesions and the ones the saw were so small that they could not say it was cancer. It is great news!!
The day ended in a good note!
El dia comenzo con una llamada del Centro Oncologico. Esatabn procupados con unos cuagulos de sangre que vieron en los resuslados del PET/CT scan. Como no pude hablar con el oncologo, no pudimos hablar de los tunores en el pulmon, pero las indicaciones son de que todo va bien ahi y se van reduciendo. La semana que viene hablare con el oncologo y tendre mas que contar. Mientras he empezado a tomar medicamentos para evitar embolismos: el lunes empezarea tomar unas pastillas y por ahora me injectare dos veces al dia (pense en que Lynnette me diese las injecciones, pero al final decidi tomar la responsibilidad)
Buenas noticias. Hable con el oncologo del cerebro sobre los resultados del MRI: de todas las lesiones que tenia no encuentran la mayoria, y las pocas que ven son tan pequenas que no pueden decir si es un tumor o no. Son excellente noticias!!!
El dia termino en nota bien buena!
Now the good news. I talked to the brain oncologist (he is the sweetest guy) about the MRI results: they talk about "lesions", and they said that they could not see most of lesions and the ones the saw were so small that they could not say it was cancer. It is great news!!
The day ended in a good note!
El dia comenzo con una llamada del Centro Oncologico. Esatabn procupados con unos cuagulos de sangre que vieron en los resuslados del PET/CT scan. Como no pude hablar con el oncologo, no pudimos hablar de los tunores en el pulmon, pero las indicaciones son de que todo va bien ahi y se van reduciendo. La semana que viene hablare con el oncologo y tendre mas que contar. Mientras he empezado a tomar medicamentos para evitar embolismos: el lunes empezarea tomar unas pastillas y por ahora me injectare dos veces al dia (pense en que Lynnette me diese las injecciones, pero al final decidi tomar la responsibilidad)
Buenas noticias. Hable con el oncologo del cerebro sobre los resultados del MRI: de todas las lesiones que tenia no encuentran la mayoria, y las pocas que ven son tan pequenas que no pueden decir si es un tumor o no. Son excellente noticias!!!
El dia termino en nota bien buena!
Thursday, April 14, 2011
esperando los resultados ... waiting for the results.
Ayer hubo un cambio de planes: me llamaron para hacer el MRI en la tarde. Esta manana (8am) fuimos a Dublin para el PET-CT scan. Ya hemos terminado con las pruebas y solo queda esperar a que me llame el oncologo con los resultados. A ver si hay suerte.
Ayer fui a mi promera reunion de un grupo de ayuda para amigos y pacientes de cancer de pulmon. Lynnette ha ido varias veces y al final me decidi a ir. Esuvo muy bien, pero tambien es muy "emotivo"
Change of plans, The MRI center called yesterday and we run to get the MRI done. Tokay we did the PET-CT scan, so we are finished with exams. Now I am waiting for the oncologist to call with the results.
Yesterday was also my first visit to the Lung Cancer support group (caregivers and patients). Lynnette had already attended several sessions, and I thought it was time I did too. It was very good but quite emotional (I am not good at that).
Ayer fui a mi promera reunion de un grupo de ayuda para amigos y pacientes de cancer de pulmon. Lynnette ha ido varias veces y al final me decidi a ir. Esuvo muy bien, pero tambien es muy "emotivo"
Change of plans, The MRI center called yesterday and we run to get the MRI done. Tokay we did the PET-CT scan, so we are finished with exams. Now I am waiting for the oncologist to call with the results.
Yesterday was also my first visit to the Lung Cancer support group (caregivers and patients). Lynnette had already attended several sessions, and I thought it was time I did too. It was very good but quite emotional (I am not good at that).
Tuesday, April 12, 2011
pictures .... fotos
I put a few pictures in
Unas fotos en:
https://picasaweb.google.com/xabierhikes/Broadway?authkey=Gv1sRgCKCd7oLZx4HIpQE#
Unas fotos en:
https://picasaweb.google.com/xabierhikes/Broadway?authkey=Gv1sRgCKCd7oLZx4HIpQE#
Monday, April 11, 2011
test coming up ... examenes de mitad the curso
El jueves tengo un PETCT para ver como van los tumores en los pulmones y la semana que viene un MRI para ver el cerebro. Me preocupa. Puede que todo este bien (gran alegria) o no (gran decepcion). Lo unico que queda por hacer es esperar para lo mejor.
Thursday I have a PETCT scan to monitor the lung tumors, and next week an MRI to check the brain tumors.I wait with certain apprehension. How will it go? There is nothing to do but wait and see how it goes.
Thursday I have a PETCT scan to monitor the lung tumors, and next week an MRI to check the brain tumors.I wait with certain apprehension. How will it go? There is nothing to do but wait and see how it goes.
Saturday, April 9, 2011
back ... de vuelta
after the last blog I tried going back to work. The experiment did not work well. A combination of the chemo and a sinus infection put me down for a week. I think that I will wait to get back to work for a while. Tuesday I had the third chemo session. It is being hard in the body. I am tired most of the time, trying to eat and drink fluids.This cycle is showing more side effects. I walk for a few minutes every day, but it is hard. But we keep the chin up and look at the future.
Despues de el ultimo blog, intente el volver al trabajo. El experimento no funciono bien. Entre el cansancio de la chimio (y el esfuerzo del trabajo) y una sinusitis, estuve como un trapo por una semana. Esperare unas semanas para pensar en volver a trabajar, nada por ahora. El Martes tuve la tercera session de chimio. La session fue bien, pero me esta agotando. Estoy cansado casi todo el tiempo, intentando comer y meter liquidos en el cuerpo. Los efectos secundarios se estan notando. Aun asi, intento andar por unos minutos todos los dias pero es duro. Pero manatenemos el animo arriba y miramos al futuro.
Despues de el ultimo blog, intente el volver al trabajo. El experimento no funciono bien. Entre el cansancio de la chimio (y el esfuerzo del trabajo) y una sinusitis, estuve como un trapo por una semana. Esperare unas semanas para pensar en volver a trabajar, nada por ahora. El Martes tuve la tercera session de chimio. La session fue bien, pero me esta agotando. Estoy cansado casi todo el tiempo, intentando comer y meter liquidos en el cuerpo. Los efectos secundarios se estan notando. Aun asi, intento andar por unos minutos todos los dias pero es duro. Pero manatenemos el animo arriba y miramos al futuro.
Subscribe to:
Posts (Atom)