Monday, April 25, 2011

Just before round 4 ... anted de el cuarto tratamiento

Hi, It has been an unremarkable week (and we like this way).
I saw the oncologist on Thursday: the tumors around the lymph nodes are gone or highly reduced, same for the other tumors, and the blood clots are small, no need to worry much about them. I am thankful that things are going so well...
I have been feeling pretty good the last couple of days, taking walks, even visiting Big Basin State Park on Saturday. It was great to see the big trees again, be in the middle of "nature". I have to thank Lynnette for the "motivation" to take these trips :-)
Now we are waiting for tomorrow's 4th round of chemo. It is becoming routine, but not looking forward to seven hours of  sitting around ...


Hola, esta semana ha sido bastante normal, sin mucho que resaltar.
Tuve una consulta con el oncologo el Jueves: los tumores cerca do los nodos limfaticos han desaparecido os se han reducido en tamano, lo mismo con los otros tumores (el gigante en el pulmon izquierdo, aunque reducido, todavia tiene un buen tamano), y los cuagulos de sangre son pequenos, no hay que preocuparse mucho. Doy gracias por lo bien que to do esta yendo.
Los ultimos dias han sido buenos, he dado unos paseos y el sabado fuimos al Big Basin State Park. Fue tan bonito, ver los arboles tan grandes (Mother tree, mas the 100 metros, totalmente recto), estar en la "naturaleza". No lo hubiese hecho sin la motivacion de Lynnette :-)
Esperando a la cuarta ronda de quimio que tomare manana. Se hace un poco de rutina pero aun no me acostumbro a estar sentado por siete horas ...

No comments:

Post a Comment