another update .... poniendo al dia una vez mas

I had the sonogram and the doctor saw a few polyps in the gallbladder. On the 26th I will see the surgeon. For once it is not cancer related.
I am still having problems with the sleep, but once in a while I have a good day. Yesterday I had a very good walk. I was hoping for a repeat today but my energy was not there. Probably because of the lack of sleep last night.
I took the last Decatron today (hurray!). I am starting to  get small headaches again.

That's all folks. more in another day.


Querida familia y amigos,
Tuve un sonograma el otro dia y el medico dice que vio unos polypos en la vesicula. Ire  a ver al cirujano el dia 26. Por lo menos esto no tiene nada que ver con el cancer.
Todavia tengo problemas  para dormir. Pero de vez en cuando tengo un buen dia.
Ayer di un buen paseo. Esperaba repetir hoy, pero las piernas no dieron de si, Falta de sueno?
Hoy he terminado con el Decatron pero los dolores de cabeza (pequenos) estan de vuelta.

Bueno, que lo paseis bien, y mas otro  dia.

Calvo ... Bald

Queridos amigos y familia,
despues de la radiacion fuimos a Monterey y Carmel por el fin de semana. Lo pasamos muy bien, relajados. Tengo un dolor en el costado, extrano pues solo duele cuando como. El viernes me hicieron un sonogram y el lunes sabremos los resultados. Ayer empece a perder pelo, asi que me lo he cortado y afeitado. Estoy totalmente calvo, como el de los atunes :-) .La radiacion esta viva todavia.
Tengo problemas durmiendo. Voy a dormir bien pero me despierto y cuesta volver a dormir.
El 27 de Junio iremos a Fargo para el cumpleanos del padre de Lynnette. Su familia no me ha visto desde que diagnosticaron el cancer. Espero que no sea muy de choque.
Por cierto, he comprado unos pantalones con mas "cintura" ...  :-)


Dear family and friends,
after the radiation treatment we went to SeaSide (N of Monterey). A friend from the cancer support group has a beautiful house and invited us and Norm. We had a great time (Thanks Gene and K-D)
I have developed a pain in the side. It hurts only when I eat (go figure). Friday I had a sonogram to see what is going on. Monday we will get the results.
Yesterday I started to lose hair. I shaved it all, totally bald. The radiation seems to be active
I have problems sleeping, I fall sleep fast but I wake up a lot.
I am looking forward to the trip to Fargo (6/27) for Lynnette's father's birthday. Her family has not seen me since before the diagnosis. I hope it will not be too shocking.

BTW, I bit the bullet and bought a few "wider" pants ...