back ... de vuelta

Dear friends,
One score of days ago I wrote my latest update. A few things have happened since:
I had a PET/CT scan and a MRI two weeks ago. The MRI (preliminary report) looks good, like last time, no new growths, no activity ... great. The PET/CT scan looks pretty much like the previous one: stable. The only difference is that the oncologist is more concerned about the pleural effusion, aka liquid in the skin of the lung.We are trying  to schedule a thoracentisis (needle into the pleura to extract the fluid) for next week, waiting for insurance authorization. It will not be fun but the gain might be great: better breathing. It is an outpatient procedure (like an oil change ?:-) )

I have been quite tired since I got back from Spain, but it did not stop us from going car camping to Salt Point (two hours  north on the coast). We did not do much walking, but we got to have a friendly encounter with a raccoon (it stole our corn chips) and got to see a few sea-lions off the coast. It is a beautiful coast.
These are the down days after the Alimta, but  at least I am not on all fours.

Meanwhile I have Lynnette by my side and my love for her increases each day.


Hola familia y amigos,
Ya hace veinte dias que no escribo en el blog. Ponindose al corriente:
Hace dos semanas tuve un PET/CT scan y un MRI. El MRI estuvo muy bien, como los anteriores: no hay actividad ni crecimiento de los tumores. El oncologo esta un poco preocupado por liquido que se ha acumulado en la Pleura, alrededor del pulmon. asi que estamos a la espera de que el seguro aprueve un thoracentesis (una aguja en la pleura para extraer el liquido) para los proximos dias. Se supone que duele algo ("no te muevas por favor") pero me puede ayudar para respirar mejor.

Desde que volvimos the Bilbao/Poza/Arcos he estado un poco mas cansado. Aun asi, fuimos de camping el Sabado pasado a Salt Point (Punta de Sal, casi como Poza!) a unas dos horas al norte de aqui en la costa.. Un raccoon entro en el campamento y se comio las chips the tortilla de maiz ... y volvio a por mas. Tambien vimos sea lions soleandose en las rocas (son bien grandes). Es una costa preciosa.

Estos son los dias "malos' despues de tomar Alimta pero al menos no me tengo que arrastrar por los suelos.

Y mientras tanto Lynnette esta a mi lado y cada dia la quiero mas.